همایش مطالعات ترجمه در آمل برگزار شد+ عکس

هرازنیوز: همایش مطالعات ترجمه با محوریت حیطه ها و چالش ها روز پنجشنبه با همت دانشگاه پیام نور آمل و به مدت 8 ساعت برگزار شد.

جمال ذاکری دبیر اجرایی همایش اهداف برگزاری همایش را برشمرد و گفت: هدف اصلی کنفرانس تقویت و درک مطالعات ترجمه در بین دانشجویان بود. آنچه ما به دنبال آن بودیم انتقال تئوری های متون و تحقیقات مختلف به دانشجویان با زبان سایر محققین بود. با این هدف قصد داشتیم بین مباحث تئوری که در کلاس ها مطرح می شود و طرح های عملی آن در بیرون پل ارتباطی برقرار کنیم. همچنین ارزیابی دانشجویان و آمادگی آنها برای ارائه پایان نامه دوره کارشناسی ارشد و حضور چهره های برجسته علمی از دیگر اهداف این همایش بود.

ذاکری با بیان اینکه از تاریخ 10 خرداد سال جاری 100 چکیده از مقالات مختلف به دبیرخانه همایش ارسال شد گفت: از این تعداد 80 چکیده برگزیده شد تا متن  کامل آن ارسال شود. وی با تاکید بر اینکه خوشبختانه استقبال خوبی از این همایش شد، افزود: در پایان، از این تعداد 41 مقاله برای ارائه شفاهی در روز کنفرانس نهایی شد. وی افزود : این مقالات از دانشگاه های مازندران، تهران، سمنان، خراسان های شمالی، جنوبی و مرکزی، فارس، آذربایجان شرقی و غربی، اصفهان، کرمان، قم ارسال شد.

دبیر همایش در ادامه اظهار داشت: این همایش در 4 حوزه مورد بررسی قرارگرفت. بررسی تحقیقات نوین مطالعات ترجمه، برقراری پل ارتباطی بین زبانشناسی و ترجمه، ادبیات انگلیسی در ترجمه و نقش آموزش زبان انگلیسی در ترجمه و بلعکس از جمله این حوزه ها بود. وی تاکید کرد محور ویژه همایش بررسی متون تخصصی مترجمی زبان انگلیسی در دانشگاه پیام نور بود که طی آن از محققین خواسته شد کتابهای دانشگاه پیام نور را مورد بررسی قرار داده، محاسن و معایب آن را به سمع و نظر دانشجویان و اساتید رشته مترجمه برسانند.

ذاکری با اشاره به اینکه کمیته علمی وهیئت اجرایی در نظر داشته تا حضار علاوه بر 41 مقاله پذیرفته شده و اقدامات تئوری، تجربیات کاربردی و عملی نیز کسب کنند افزود: 2 کارگاه آموزشی با عنوان ترجمه و زیرنویس فیلم، ترجمه و زبانشناسی برگزار شد.

مسئول اجرایی همایش افزود: این همایش برای دانشگاه پیام نور نیز دستاورد خوبی خواهد داشت. چراکه این دانشگاه در برگزاری همایش مطالعات ترجمه در بین دانشگاه های پیام نور کشور پیشگام بوده است. همچنین از آنجاییکه  دانشجویان ارائه دهندگان اصلی مقالات هستند، بی تردید از حضور در این همایش به ایده هایی می رسند که می توانند در آینده و در محیط خارج از دانشگاه و به کمک اساتید روی آن تمرکز و تحقیق کنند.

وی در پاسخ به این سوال که « ایده برگزاری این همایشاز کجا شکل گرفت؟» گفت:ایده آن پس از همایش مطالعات ترجمه در دانشگاه مشهد در ذهن دانشجویان شکل گرفت و به پیشنهاد و به میزبانی دانشجویان دانشگاه پیام نور آمل برگزار شد.

ذاکری اظهار داشت: کمیته علمی و هیئت داوران ازا 31 نفر از اساتید برجسته دنشگاه های دولتی و آزاد مازندران، فرهنگیان، فردوسی مشهد، علامه طباطبایی تهران، پیام نور آمل و دانشگاه های کرمان، اصفهان تشکیل داده است.

دبیر اجرایی همایش از برپایی نمایشگاه کتاب، ارائه خدمات حامیان مالی و غرفه دستاورد های صنعت ترجمه تهران بعنوان برنامه های جانبی این همایش یاد کرد.

جمال ذاکری با اشاره به اینکه برگزاری همایش کار طاقت فرسا و زمان بری است و مستلزم بکارگیری تیمی پرکار و پرانرژی می باشد گفت: می توان این نوید را داد که در صورت مشاهده رغبت دانشجویان به برگزاری همایش های این چنینی، این دست اقدامات ادامه می یابد.